6.4. Navidad

2344c
Luis Salvador
85
Villameriel (Boedo-Ojeda)
Palencia, España
David Mañero Lozano
Viernes, 12 Agosto, 2016

El informante asegura que esta canción la aprendió de su padre.

Otros datos del informante:
Luis ha trabajado como practicante, entre otras ocupaciones relacionadas con el campo, como la agricultura y ganadería.

Fuentes primarias
Atero Burgos (2010: I, n.º 1012); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 527).

Cancionero
Por las sierras de mi Andalucía
llegó Jesucristo y limosna pidió
y, en vez de darle la limosna,
los perros que había se los encripó;
pero quiso Dios
que al momento los perros murieran,
y el rico avariento pobre se quedó.
2294c
Cayetana Puertas Rodríguez y Rosa Puerta Martín
77 y 83
Laujar de Andarax (Alpujarra almeriense)
Almería, España
David Mañero Lozano
Martes, 26 Junio, 2018

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Otros datos de las informantes:
Cayetana nació en Laujar de Andarax, donde ha vivido siempre. Ha trabajado como ama de casa. Sus padres eran naturales de la misma localidad. Su padre trabajaba como agricultor y su madre se dedicaba a las tareas domésticas.

Rosa nació en Laujar de Andarax. Ha trabajado como asistenta del hogar y como empleada de un restaurante. Sus padres eran naturales de la misma localidad. Su padre trabajaba como albañil y agricultor y su madre era ama de casa.

Pendiente de transcripción musical.

Cancionero
En el portal de Belén
hay estrella, sol y luna:
la Virgen y san José
y el niño que está en la cuna.
 
Vamos, corred los pastores
por riscas y piedras,
dejad los ganados
en aquellas sierras.
 
Antes de las doce
a Belén llegar
a adorar al niño
que ha nacido ya.
 
Entre las ocho y las nueve
vieron unos resplandores,
y san José, cuidadoso,
pide lumbre a los pastores.
 
Venid pastorcitos,
venid a Belén,
mirad que ha nacido
el más santo rey.
 
Entrar y decirle
colmados de fe:
—Santo, santo, santo es
el que ha nacido en Belén.
2292c
Cayetana Puertas Rodríguez y Rosa Puerta Martín
77 y 83
Laujar de Andarax (Alpujarra almeriense)
Almería, España
David Mañero Lozano
Martes, 26 Junio, 2018

En esta versión, se repite el segundo verso de la primera estrofa. También se repiten los dos últimos versos de cada estrofa seguidos. La primera sirve como estribillo, que se canta de nuevo al final de la composición, esta vez sin repetir los dos versos finales.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Otros datos de las informantes:
Cayetana nació en Laujar de Andarax, donde ha vivido siempre. Ha trabajado como ama de casa. Sus padres eran naturales de la misma localidad. Su padre trabajaba como agricultor y su madre se dedicaba a las tareas domésticas.

Rosa nació en Laujar de Andarax. Ha trabajado como asistenta del hogar y como empleada de un restaurante. Sus padres eran naturales de la misma localidad. Su padre trabajaba como albañil y agricultor y su madre era ama de casa.

Pendiente de transcripción musical

Cancionero
Manolito chiquito,
rey de los cielos,
que ha nacido pequeñito
sin amparo y sin consuelo.
 
Yo quiero ir a Belén
a ver al niño Manuel,
que dicen que es más bonito
que Juanito el de Isabel.
2256c
Juan Colodro Fuentes
74
Peal de Becerro (Sierra de Cazorla)
Jaén, España
Manuel Rodríguez Arévalo
Miércoles, 6 Junio, 2018

Debido a problemas técnicos, la primera estrofa no ha quedado registrada en el archivo sonoro.

En esta versión, la primera estrofa se emplea como estribillo que se repite al final de la composición.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Agradecemos la colaboración de Miguel Cuadros Arias, responsable del Centro de Adultos de Peal de Becerro (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos del informante:
Juan nació en Peal de Becerro. En su juventud fue panadero, y después se empleó como electricista y fontanero hasta que se jubiló. Sus padres también eran naturales de Peal de Becerro.

Pendiente de transcripción musical.

Fuentes primarias
Atero Burgos (2010: I, n.º 942, que coincide en el estribillo).

Cancionero
[Pero mira cómo beben
los peces en el río,
pero mira cómo beben
por ver a Dios nacío,]
 
beben y beben
y vuelven a beber
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
 
La Virgen estaba lavando
con un poquito jabón;
se le picaron las manos,
manos de mi corazón.
2255c
Juan Colodro Fuentes
74
Peal de Becerro (Sierra de Cazorla)
Jaén, España
Manuel Rodríguez Arévalo
Miércoles, 6 Junio, 2018

En esta versión, una vez cantada la primera estrofa, se repiten sus dos últimos versos seguidos. La segunda estrofa se emplea como estribillo.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Agradecemos la colaboración de Miguel Cuadros Arias, responsable del Centro de Adultos de Peal de Becerro (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos del informante:
Juan nació en Peal de Becerro. En su juventud fue panadero, y después se empleó como electricista y fontanero hasta que se jubiló. Sus padres también eran naturales de Peal de Becerro.

Pendiente de transcripción musical.

Fuentes primarias
Atero Burgos (2010: I, n.º 821).

Cancionero
—Dime, niño, de quién eres
todo vestido de blanco.
—Soy de la Virgen María
y del Espíritu Santo.
 
Resuenen con alegría
los cánticos de mi tierra
y viva el niño de Dios
que nació en la Nochebuena.
 
La Nochebuena se viene,
la Nochebuena se va
y nosotros nos iremos
y no volveremos más. [Com.]
 
[Com.: Y ya sigue el estribillo.]
2253c
Trinidad Atasio Laínez
81
Cazorla (Sierra de Cazorla)
Jaén, España
Manuel Rodríguez Arévalo
Miércoles, 6 Junio, 2018

EEste registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Agradecemos la colaboración de Miguel Cuadros Arias, responsable del Centro de Adultos de Peal de Becerro (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos de la informante:
Trinidad nació en Los Almendros, un cortijo situado en el término municipal de Cazorla, donde ha residido casi toda su vida, aunque sus padres tenían una casa en Peal, donde acudían durante las fiestas. Su padre era natural de Cazorla y su madre, de Quesada.

Cancionero
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero.
Los pajarillos cantando
y el agua se va riyendo.
 
La Virgen lavaba,
san José tendía
y el niño lloraba
del frío que tenía.
2240c
María Andrea Camacho Colodro
87
Peal de Becerro (Sierra de Cazorla)
Jaén, España
Manuel Rodríguez Arévalo
Miércoles, 6 Junio, 2018

En esta versión, la segunda estrofa se repite una vez cantada. En la repetición la informante canta "nació" en lugar de "nace". Esta estrofa también sirve como estribillo y se vuelve a repetir al final de la composición. En la tercera estrofa se canta "tururú" después del primer verso.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Agradecemos la colaboración de Miguel Cuadros Arias, responsable del Centro de Adultos de Peal de Becerro (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos de la informante:
María Andrea nació en Peal de Becerro, donde ha residido siempre. Su madre era natural de Peal de Becerro y su padre, de la pedanía de Toya. Trabajó en el sector agrícola. Escribe poemas como afición.

Pendiente de transcripción musical.

Fuentes primarias
Atero Burgos (2010: I, n.º 821).

Cancionero
—Dime, niño, de quién eres
todo vestido de blanco.
—Soy de la Virgen María
y del Espíritu Santo.
 
Resuenen con alegría
los cánticos de mi tierra
y viva el niño de Dios
que nace en la Nochebuena.
 
La Nochebuena se viene,
la Nochebuena se va
y nosotros nos iremos
y no volveremos más.
2229c
Juana García González
83
Cazorla (Sierra de Cazorla)
Jaén, España
David Mañero Lozano y Manuel Rodríguez Arévalo
Jueves, 24 Mayo, 2018

La informante asegura que se trata de una canción de aguinaldo.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del MINECO “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P).

Agradecemos la colaboración de Raúl Sánchez Guerrero, responsable del Centro de Adultos de Cazorla (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos de la informante:

Juana nació y se crio en un cortijo cercano a Cazorla.

Cancionero
La Virgen lava los trapos
y los tiende en el rosal;
la Virgen lavaba
y los pajarillos cantaban.
 
La Virgen lava la ropa
con mu poquillo jabón,
se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
2228c
Juana García González
83
Cazorla (Sierra de Cazorla)
Jaén, España
David Mañero Lozano y Manuel Rodríguez Arévalo
Jueves, 24 Mayo, 2018

La informante asegura que su abuela decía esta canción en Navidad.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del MINECO “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P).

Agradecemos la colaboración de Raúl Sánchez Guerrero, responsable del Centro de Adultos de Cazorla (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos de la informante:

Juana nació y se crio en un cortijo cercano a Cazorla.

Cancionero
Levanta, José,
y enciende la vela;
mira quién anda
por la cabecera.
 
Los ángeles son
que van de carrera
…………………………
2157c
Magdalena Gómez Martínez
67
Cañada de la Cierva, Santo Tomé (Sierra de Cazorla)
Jaén, España
Manuel Rodríguez Arévalo y David Mañero Lozano
Miércoles, 9 Mayo, 2018

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del MINECO “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P).

Agradecemos la valiosa colaboración de Rosa Crespo Moreno, responsable del Centro de Adultos de Santo Tomé (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos de la informante:

Magdalena nació en Cañada de la Cierva, un cortijo situado a escasos kilómetros de Santo Tomé, donde se trasladó a los 22 años. Se ha dedicado a tareas agrícolas y domésticas.

Fuentes primarias 
Atero Burgos (2010: I, n.º 769, con coincidencia en la segunda estrofa).

Cancionero
Si tú quieres comer pan
más blanco que las estrellas,
en el portal de Belén,
la Virgen es panadera.
 
San José lo cierne,
la Virgen lo amasa
y el niño de Dios
lo vende en la plaza.

Páginas

Suscribirse a 6.4. Navidad