Silvana + Novio asesinado

Referencia: 
0400r
Vídeo: 
Archivo de audio: 
Informante: 
María Garrido
Edad del informante: 
69
Localidad: 
Alcaudete
Provincia: 
Jaén, España
Recopilador: 
Manuel Rodríguez Arévalo y Marta Urea Herrador
Fecha de registro: 
Jueves, 16 Marzo, 2017
Resumen: 

Resumen de "El novio asesinado": Un padre o un padrastro quiere casar a su hija con un pretendiente rico y de buena posición social. Sin embargo, ella está enamorada de un joven que vive enfrente de su casa, que, aunque es honrado, no tiene posibles. Cierto día, hablando por la ventana, ambos determinan huir juntos. La noticia llega a los parientes de la muchacha, que asesinan al joven cuando este se encuentra trabajando en el campo. En otras versiones, el novio es apuñalado mientras habla con su amada, quien lo presencia todo. Una prima o tía suya acude a consolarla, pero esta no atiende a razones y se suicida con un puñal. Se celebra el entierro de los dos amantes.

Resumen de "Silvana": Un padre le propone relaciones a la menor de sus hijas. Esta le replica que no pueden amarse porque Dios los castigaría. Poco después, la muchacha se encuentra con su madre y le cuenta lo sucedido. Esta decide remediar la situación vistiéndose con las ropas de su hija y dirigiéndose hacia la alcoba de su marido. Por la mañana, la mujer le revela su verdadera identidad. Él se muestra agradecido por haber defendido su honor y el de su hija. En otras versiones, el padre se desmaya y, cuando vuelve en sí, le ofrece a su honrada hija toda su hacienda.

Notas: 

En la versión cantada se repiten, sin seguir un patrón fijo, los versos 7-8,  11-12, 18 y 42-43.

Ocupación y otros datos de la informante:
María Garrido Colomo, nacida en un cortijo de Alcaudete, se trasladó al centro de la localidad hace 20 años. Según indica, aprendió las composiciones que recita de sus abuelas.

Quede constancia de nuestro agradecimiento a la directora del Centro de Participación Activa de mayores de Alcaudete, Manuela Vadillo Torres, por cedernos un espacio para realizar las entrevistas.

Bibliografía: 

IGRH: 0005 + 0701

Fuentes primarias de "Silvana"
Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 22); Atero Burgos (2003: n.º 31); Flor Salazar (1999: n.º 87);  Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 27); Piñero Ramírez (1996: n.º 32); Piñero Ramírez (2004: n.º 26) Piñero Ramírez (2014: n.º 28).

Fuentes primarias de "El novio asesinado"
Atero Burgos (2003: n.º 25); Flor Salazar (1999: n.º 93);  Piñero Ramírez (1996: n.º 26); Piñero Ramírez (2014: n.º 67).

 

Categoría: 
Romancero
Subcategoría: 
1.4.5. Incestos y crímenes familiares
¶: 

Rey moro tenía tres hijas     y las tres como una dama,
y las más chiquitilla     Silvana se llamaba.
Silvana se paseaba     por el jardín de su tía;
su padre la remiraba     por un mirador que había.
—¡Qué guapa estás, mi Silvana!     ¡Qué guapa, Silvana mía!
Una nochecita o dos     contigo yo dormiría—.
La niña se va mu triste,     se encuentra con su madre:
—¿Qué tienes tú, mi Silvana?     ¿Qué te ha pasado?
—¿Qué quieres que me pase     si el canalla de mi padre,
el canalla de mi padre     dormir conmigo quería?
—Hija mía, si tú quieres,     eso lo remedio yo,
que tú te pongas mi ropa     y yo me ponga la tuya—.
A las doce de la noche     por la sala el padre se corría:
—¿Qué tienes tú, mi Silvana?     ¿Qué tienes, Silvana mía,
siendo tu cara una rosa     estés tan descoloría?
—¿Qué quieres que me pase     si he criado a mis tres hijas,
la primera la Clotilde,     la segunda la Lucía,
la tercera la Silvana,     la que quieres por querida?
—Perdóname tú, mi esposa,     aunque no lo merecías.
—Estás perdonado, mi esposo,      aunque no lo merecías.
Ella ha salido corriendo,     se ha encerrado en una sala:
—De aquí no he de salir     mientras no salga en la caja—.
A las cuatro de la tarde     los entierros se cruzaban.
Él parecía un clavel,     ella una rosa blanca.