Madre, en la puerta hay un niño + Resuenen con alegría

Referencia: 
1462r
Vídeo: 
Archivo de audio: 
Informante: 
Juan Colodro Fuentes
Edad del informante: 
74
Localidad: 
Peal de Becerro (Sierra de Cazorla)
Provincia: 
Jaén, España
Recopilador: 
Manuel Rodríguez Arévalo
Fecha de registro: 
Miércoles, 6 Junio, 2018
Resumen: 

El niño Jesús llega a la puerta de una casa. La hija de la dueña le informa a esta de que hay en la calle un niño muy hermoso que tiene frío y deciden acogerlo. Una vez que el niño entra en calor, la patrona le pregunta por su procedencia. Él responde: a) que viene del cielo y que está en el mundo para sufrir, b) que viene de lejanas tierras y que su padre es del cielo y él nació en la tierra, c) que es de Belén y que sus padres son del cielo. En algunas versiones, la patrona le ofrece de cenar y le propone que se quede con ella, pero él rechaza su oferta porque quiere mucho a María. Durante la comida, el niño rompe a llorar porque su madre no podrá comer de preocupación o porque es muy pobre. La mujer le ofrece una buena cama para descansar, pero el niño prefiere dormir en el suelo. A la mañana siguiente, Jesús se despide e informa de que pueden encontrarlo en el templo o en el cielo, que es el lugar donde vive. En algunas versiones, el niño vuelve a la casa al día siguiente con un costal de trigo y una peseta para recompensar la caridad de la patrona.

Notas: 

En esta versión, una vez cantada la primera estrofa, se repiten sus dos últimos versos seguidos.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Agradecemos la colaboración de Miguel Cuadros Arias, responsable del Centro de Adultos de Peal de Becerro (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.

Otros datos del informante:
Juan nació en Peal de Becerro. En su juventud fue panadero, y después se empleó como electricista y fontanero hasta que se jubiló. Sus padres también eran naturales de Peal de Becerro.

Pendiente de transcripción musical.

Bibliografía: 

IGRH: 0179

Fuentes primarias de "Madre, en la puerta hay un niño"
Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 33); Atero Burgos (2003: n.º 62); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 189); Piñero Ramírez (1996: n.º 61); Piñero Ramírez (2004: n.º 48); Piñero Ramírez (2014: n.º 108); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: pp. 445, 481 y 493, catalogado como villancico).

Categoría: 
Romancero
Subcategoría: 
1.5.1. Nacimiento e infancia de Jesús
¶: 
—Madre, en la puerta hay un niño    
más hermoso que el sol bello;
no dirán que tiene frío    
porque viene medio en cueros—.
 
Resuenen con alegría
los cánticos de mi tierra
y viva el niño de Dios
que nació en la Nochebuena.
 
La Nochebuena se viene,
la Nochebuena se va,
y nosotros nos iremos
y no volveremos más. [Com.]
 
[Com.: Ya seguimos con el estribillo.]