Madre, en la puerta hay un niño

Referencia: 
1467r
Vídeo: 
Archivo de audio: 
Informante: 
Cayetana Puertas Rodríguez y Rosa Puerta Martín
Edad del informante: 
77 y 83
Localidad: 
Laujar de Andarax (Alpujarra almeriense)
Provincia: 
Almería, España
Recopilador: 
David Mañero Lozano
Fecha de registro: 
Martes, 26 Junio, 2018
Resumen: 

El niño Jesús llega a la puerta de una casa. La hija de la dueña le informa a esta de que hay en la calle un niño muy hermoso que tiene frío y deciden acogerlo. Una vez que el niño entra en calor, la patrona le pregunta por su procedencia. Él responde: a) que viene del cielo y que está en el mundo para sufrir, b) que viene de lejanas tierras y que su padre es del cielo y él nació en la tierra, c) que es de Belén y que sus padres son del cielo. En algunas versiones, la patrona le ofrece de cenar y le propone que se quede con ella, pero él rechaza su oferta porque quiere mucho a María. Durante la comida, el niño rompe a llorar porque su madre no podrá comer de preocupación o porque es muy pobre. La mujer le ofrece una buena cama para descansar, pero el niño prefiere dormir en el suelo. A la mañana siguiente, Jesús se despide e informa de que pueden encontrarlo en el templo o en el cielo, que es el lugar donde vive. En algunas versiones, el niño vuelve a la casa al día siguiente con un costal de trigo y una peseta para recompensar la caridad de la patrona.

Notas: 

En esta versión, se repiten los primeros hemistiquios de los versos 1, 5, 9 y 13.

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Otros datos de las informantes:
Cayetana nació en Laujar de Andarax, donde ha vivido siempre. Ha trabajado como ama de casa. Sus padres eran naturales de la misma localidad. Su padre trabajaba como agricultor y su madre se dedicaba a las tareas domésticas.

Rosa nació en Laujar de Andarax. Ha trabajado como asistenta del hogar y como empleada de un restaurante. Sus padres eran naturales de la misma localidad. Su padre trabajaba como albañil y agricultor y su madre era ama de casa.

Pendiente de transcripción musical.

Bibliografía: 

IGRH: 0179

Fuentes primarias
Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 33); Atero Burgos (2003: n.º 62); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 189); Piñero Ramírez (1996: n.º 61); Piñero Ramírez (2004: n.º 48); Piñero Ramírez (2014: n.º 108); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: pp. 445, 481 y 493, catalogado como villancico).

Categoría: 
Romancero
Subcategoría: 
1.5.1. Nacimiento e infancia de Jesús
¶: 
—Madre, en la puerta hay un niño     más hermoso que el sol bello;
yo creo que traerá frío     porque viene medio en cueros.
—Pues dile que entre,     se calentará,
porque en esta tierra     ya no hay caridad—.
Entra el niño y se calienta     y, mientras se calentaba,
le decía la patrona     de qué tierra y de qué patria.
—Soy de lejas tierras;     mis padres, también,
y yo vine al mundo     para padecer.
—Hazle la cama a este niño      en la sala y con primor.
—No me la haga usted, señora,     que mi cama es un rincón.
Mi cama es el suelo     desde que nací
y hasta que me muera     ha de ser así—.
A otro día de mañana,     el niño estaba en la puerta
con una fanega trigo     y en la mano, una moneda.
—Toma usted, señora,     tome usted la paga,
que anoche le dije    que por la mañana.