Las tres cautivas

Referencia: 
1472r
Vídeo: 
Archivo de audio: 
Informante: 
Cayetana Puertas Rodríguez
Edad del informante: 
77
Localidad: 
Laujar de Andarax (Alpujarra almeriense)
Provincia: 
Almería, España
Recopilador: 
David Mañero Lozano
Fecha de registro: 
Martes, 26 Junio, 2018
Resumen: 

Tres hermanas son cautivadas por un rey moro, que se las entrega a su esposa para que realicen las tareas domésticas. La más pequeña es la encargada de ir a por agua. Cierto día, se encuentra a su padre en la fuente y acude a contárselo a sus hermanas. Estas comienzan a llorar y ella trata de consolarlas asegurándoles que el moro captor les dará la libertad. La mora las escucha y las encierra en una mazmorra, de donde las libera su esposo para devolvérselas a sus padres o embarcarlas a tierras cristianas. Existen otros desenlaces: la reina mora les quita la vida y el padre de las muchachas, en venganza, la asesina; el rey moro las encierra en una mazmorra, pero la reina se apiada de ellas y se las entrega a su padre; el rey moro ahorca a su esposa por haber encerrado a las niñas, a las que deja en libertad; el rey moro asesina a las tres cautivas cuando descubre que han visto a su padre; el rey moro las entierra vivas; los moros las torturan.

Notas: 

Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Notas léxicas:
cautaro: con el sentido de 'pícaro'.

Otros datos de la informante:
Cayetana nació en Laujar de Andarax, donde ha vivido siempre. Ha trabajado como ama de casa. Sus padres eran naturales de la misma localidad. Su padre trabajaba como agricultor y su madre se dedicaba a las tareas domésticas.

Pendiente de transcripción musical.

Bibliografía: 

IGRH: 0137

Fuentes primarias
Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 6); Armistead (1978: P2 [H4]); Atero Burgos (2003: n.º 44); Checa Beltrán (2005: n.º 18); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 112); Piñero Ramírez (1996: n.º 43); Piñero Ramírez (2004: n.º 39); Piñero Ramírez (2014: n.º 35 y 36); Torres Rodríguez de Gálvez (1972: p. 373).

Categoría: 
Romancero
Subcategoría: 
1.3. Romances sobre cautivos y presos
¶: 
A la verde, verde,     a la verde oliva
donde cautivaron     a mis tres cautivas;
el cautaro* moro     que las cautivó
(y) en una mazmorra,     (y) allí las metió.
La mayor, Constancia;     la otra, Lucía;
y la más pequeña     se llama Rosalía.
Constanza lloraba,     Lucía gemía
y la más pequeña     (y) asín les decía:
—No llores, Constanza;     no llores, Lucía,
que en viniendo el moro,     de aquí nos sacaría—.
Y el pícaro moro,     que las escuchó,
(y) en una mazmorra,    (y) allí las metió. [Com. 1]
Una vez fue a por agua    (y) a la fuente fría;
se encontró a un anciano    que asín le decía:
[Com. 2: —¿Cómo te llamabas? —Yo me llamo Rosalía, y mis dos hermanas...—. ¡Ah!, que la canción entera no me acuerdo.]
Cuando vino el moro,     de allí las sacó,
y a su pobre padre     se las entregó.
 
[Com. 1: Y tiene otra cosa más, pero ya no me acuerdo.]